|
There are no translations available.
XVI a.- XVIII a. istorijos šaltinių Lotynų - lenkų - lietuvių kalbų žodynas, I dalis
Iš viso: 1110 žodžių. Sudarė genealogai Stanislaw Pieniąžek (Lenkija ) ir Sigita Gasparavičienė (Lietuva),
2007 m.
II
dalis
| Lotynų |
Lenkų |
Lietuvių |
| A - 117 entries |
|
|
| ab intestato |
bez testamentu |
be testamento |
| abamita |
siostra pradziadka |
prosenelio sesuo |
| abavia |
prababka |
prosenelė |
| abavunculus |
brat prababki |
prosenelės brolis |
| ab-avus |
prapradziad, przodek |
proproprosenelis, protėvis |
| abbas |
opat |
abatas |
| abcedrix |
nauczyciel |
mokytojas |
| abenarius faber |
kotlarz |
katilius |
| abiectarius |
stolarz |
stalius |
| abmatertera |
siostra prababki |
prosenelės sesuo |
| abnepos |
praprawnuk |
proproanūkas |
| abneptis |
praprawnuczka |
proproanūkė |
| ab-ortio |
poronienie |
persileidimas |
| abpatruus |
brat pradziadka |
prosenelio brolis |
| acceptus |
pożądany, drogi |
trokštamas, brangus |
| accola |
sąsiad |
kaimynas |
| accumulator |
zbieracz |
rinkikas |
| actionarius |
kramarz |
krautuvininkas |
| actuarius |
pisarz |
raštininkas |
| acuciator, acuminator |
szlifierz |
šlifuotojas, galąstojas |
| acupitor |
hafciarz |
siuvinėtojas |
| administrator |
rządca |
valdytojas |
| adminstrator |
administrator dobr miejskich |
miesto žemės ir valdų administratorius |
| adminstrator zupae |
zarządca kopaln |
kasyklų administratorius |
| adolescens |
młodzieniec |
jaunuolis |
| adolescentia |
dziewczyna,panna |
mergina, panelė |
| adulescens |
młodzieniec |
jaunuolis |
| adulter |
cudzołożnik |
svetimautojas |
| adultus |
dorosły |
suaugęs |
| adumbrator |
rysownik |
piešėjas |
| ad-vena |
przybysz, obcy,cudzoziemiec |
atvykėlis, svetimšalis |
| advocatus |
wojt |
vaitas |
| aedilis |
budowniczy |
statytojas |
| aedilis |
horodniczy |
pilininkas |
| aedituus |
kościelny, zakrystian |
bažnytininkas, zakristijonas |
| aeger |
chory |
sergantis |
| aegrotus |
chorowity, cierpiący |
liguistas, nesveikas |
| aerarius faber |
kotlarz, ludwisarz, brązownik |
katilius, bronzuotojas |
| aestus |
pożar |
gaisras |
| aevum |
wieczność |
amžinybė |
| affinis |
powinowaty, szwagier |
giminaitis, sesers vyras, švogeris |
| af-finitas |
pokrewieństwo przez małżeństwo |
giminystė per santuoką |
| agazo, praefectus stabuli |
koniuszy |
arklidžių administratorius, prižiūrėtojas (garbės pareigos) |
| ager |
rola, pole |
arimas, laukas |
| agicola |
wieśniak |
kaimietis |
| agitarius |
łucznik |
lankininkas |
| agitator |
woźnica |
vežėjas, važnyčiotojas |
| agnatus |
krewny po mieczu |
giminaitis per tėvą |
| agnatus sum |
urodzony po śmierci ojca |
gimęs po tėvo mirties |
| agrestis |
chłopski, niokrzesany |
kaimiškas, netašytas |
| agricola |
rolnik |
žemdirbys |
| agripeta |
osadnik |
gyventojas, kaimo gyventojas |
| algesco |
zaziębić się |
peršalti |
| algor |
mróz |
šaltis |
| alias |
zwany też |
taip pat vadinamas |
| alluvies |
powódź |
potvynis |
| altarium |
ołtarz |
altorius |
| altoris |
żywiciel |
gaivintojas, puoselėtojas |
| altrix |
żywicielka |
gaivintoja, puoselėtoja |
| alumnus |
uczeń, student |
mokinys, studentas |
| amanuensis |
pisarz, sekretarz |
raštininkas, sekretorius |
| ambactus |
sługa, klient |
tarnas, klientas |
| amiger |
giermek |
pažas |
| amita |
stryjenka |
dėdina |
| amittalis frater |
brat cioteczny |
motinos sesers sūnus |
| amittalis soror |
siostra cioteczna |
pusseserė (motinos sesers duktė) |
| anachoreta |
pustelnik |
atsiskyrėlis |
| ancilla |
dziewka, służąca |
mergaitė, tarnaitė |
| anicula |
staruszka |
senutė |
| annexus |
połączenie, związek |
buvimas kartu, sąjunga |
| annonarius |
kupiec zbożowy |
javų pirklys |
| annosus |
sędziwy, w podeszłym wieku |
pagyvenęs, garbaus amžiaus |
| annularius faber |
płatnerz, kotlarz |
katilius |
| antistes |
proboszcz |
klebonas |
| anus |
staruszka |
senutė |
| apiarius |
pszczelarz, bartnik |
bitininkas, barčius |
| apothecarius |
aptekarz |
vaistininkas |
| apparatus |
wspaniały, okazały |
puikus |
| apparitor |
dozorca |
prievaizdas |
| applicatio |
przyłączenie, przystąpienie |
pridėjimas prijungimas |
| apud |
w okolicy |
apylinkėse |
| aquilex |
studniarz |
šulinių kasėjas |
| arator |
rolnik, oracz |
žemdirbys, arėjas |
| arbitror |
sądzić |
spręsti, teisti |
| arboretum |
rodowód, drzewo genealogiczne |
genealoginis medis |
| arcarius faber |
stolarz |
stalius |
| arcesso |
wezwanie |
iššūkis, kvietimas į teismą |
| archetypon |
orginał |
autentiškas |
| archiater, archigenes |
lekarz |
gydytojas |
| arcuarius |
łucznik |
lankininkas |
| arcularius |
cieśla |
dailidė, stalius |
| argetarius |
bankier |
bankininkas |
| armifex |
płatnerz, kotlarz |
katilius |
| armifusor |
ludwisarz |
liejikas |
| armiger |
giermek |
pažas |
| artifex |
rzemieślnik |
amatininkas |
| aspectabilis |
widoczny |
matomas |
| aspernatio |
wzgarda |
panieka, ignoravimas |
| aspiro |
oddychać |
kvėpuoti, dusti |
| assator |
kucharz |
virėjas |
| astutus |
przebiegły |
patyręs |
| atavia |
prapraprababka |
proproprosenelė |
| atavus |
przodek, prapradziad |
protėvis |
| atriensis |
oddźwierny |
durininkas |
| attestor |
zaświadczać |
paliudyti, teigti |
| attono |
rażony piorunem |
trenktas perkūno |
| audiens |
słuchacz |
klausytojas |
| auguratio |
wróżba |
prietaras |
| augustus |
poświęcony |
pašvęstas, žinantis |
| aurifaber |
złotnik |
auksakalys |
| auriga |
woźnica |
karieta, vežimas |
| auxilium |
pomoc, ratunek |
pagalba |
| ava, avia |
babka |
senelė |
| aversor |
złodziej |
nenaudėlis, nusikaltėlis |
| avitus |
wrodzony |
įgimtas |
| avunculus |
wuj |
dėdė |
| avus |
dziadek, przodek |
senelis, prosenis |
| Lotynų |
Lenkų |
Lietuvių |
| B - 22, C -
152 entries |
|
|
|
baccalaureus |
bakałarz |
bakalauras |
|
baiulus |
posłaniec |
pasiuntinys |
|
balbus |
jąkający się |
mikčiojantis |
|
balistarius |
kusznik |
odininkas,
plonos odos išdirbėjas |
|
baptizatus |
ochrzczony |
pakrikštytas |
|
barbaricus |
hafciarz |
siuvinėtojas |
|
barbarius |
golarz |
barzdaskutys |
|
barbarius, barbitonsor |
fryzjer,
golarz |
kirpėjas,
barzdaskutys |
|
beate memoriae |
świętej
pamięci |
šventos
atminties |
|
bergarius |
owczarz |
avių
augintojas |
|
bibilopegus |
introligator |
knygryšys |
|
bibliopola |
księgarz |
knygininkas,
bibliotekininkas |
|
biduum |
dwa dni |
dvi dienos |
|
biennium |
dwa lata |
dveji metai |
|
bifariam |
podwójnie |
dvigubai |
|
bladarius |
kupiec
zbożowy |
pirklys
javais |
|
bombardarius |
rusznikarz,
puszkarz |
patrankų
gamintojas |
|
bombardius |
puszkarz,
rusznikarz |
patrankų
liejikas |
|
bractearius |
złotnik |
auksakalys |
|
braxeator |
piwowar |
aludaris |
|
bubulcus |
wolarz |
perkiaujantis jaučiais, galvijais |
|
burggrabius capitanei |
burgrabia |
seniūno
pavaduotojas, pilies ūkio prižiūrėtojas ir administratorius |
|
bursarius, bursifex |
wytwórca
torebek, kaletnik |
maišų,
krepšių pynėjas |
|
cacubarius |
kaflarz |
plytelių
klojikas |
|
caduceator |
budowniczy
dróg, mostów |
tiltų, kelių
tiesėjas |
|
caelator |
grawer |
graveris |
|
caelibis |
nieżonaty |
nevedęs |
|
caementarius |
murarz |
mūrininkas |
|
calamitas |
klęska,
szkoda |
pralaimėjimas, nuostolis |
|
calcographus |
drukarz |
spaustuvininkas |
|
caldearius |
kotlarz |
katilius |
|
cancellarius |
kanclerz |
kancleris |
|
caniparius |
kelner |
kelneris |
|
cantor |
śpiewak |
dainininkas |
|
capitalis |
przestępstwo
śmiertelne |
mirtinas
nusikaltimas |
|
capitaneus cum iurisdictione |
starosta
grodowy |
pavieto
viršininkas |
|
carbonarius |
węglarz |
anglininkas |
|
cardiacus |
chory na
żołądek |
sergantis
skrandžio liga |
|
carnarius |
rzeźnik |
skerdikas |
|
carnifex |
kat, rzeźnik
ubojnik |
budelis,
skerdikas |
|
carrucarius |
woźnica |
vežikas |
|
castellanus |
kasztelan |
kaštelionas |
|
catopticus |
wytwórca
luster |
veidrodžių
gamintojas |
|
caupo |
handlarz,
karczmarz |
prekybininkas, šinkorius |
|
causarius |
chory,
inwalida |
nesveikas,
invalidas |
|
cautor |
poręczyciel |
laiduotojas |
|
cementarius |
murarz |
mūrininkas |
|
cerdo |
garbarz |
šikšnius,
odininkas |
|
cereficiarius |
woskarz |
vaško
liejikas |
|
cerevisarius |
piwowar |
aludaris |
|
certus |
postanowiony |
nustatytas |
|
cetarius |
handlarz ryb |
prekiautojas
žuvimi |
|
ceu |
tak jak |
taip kaip |
|
chalcographus |
miedziorytnik |
litografas |
|
chelista |
skrzypek |
smuikininkas |
|
cibo |
żywić |
puoselėti |
|
cippus |
słup,
nagrobek |
antkapis |
|
circa |
około |
apie |
|
circulator |
włóczęga |
valkata |
|
civis |
mieszczanin,
obywatel |
miestietis,
miesto pilietis |
|
clacarius |
szewc |
siuvėjas |
|
claustrarius, claviger |
klucznik,
szafarz |
raktininkas |
|
clibonarius |
zdun |
krosnininkas |
|
clusor |
kowal
podkuwacz |
kalvis,
arklių kaustytojas |
|
coactiliarius |
kapelusznik |
kepurininkas |
|
coctor |
piwowar |
aludaris |
|
cocus |
kucharz |
virėjas |
|
cognatio |
rodzina,
pokrewieństwo |
šeima,
giminystė |
|
cognatus |
krewny po
kądzieli |
giminaitis
iš motinos pusės |
|
cognomen |
przydomek |
pravardė |
|
cognominis |
równoimienny |
to pat vardo |
|
collaudo |
pochwała |
gyrimas |
|
collector |
poborca
podatkowy |
mokesčių
rinkikas |
|
collector |
pobierca,
bierca |
mokesčių
surinkėjas |
|
collocatio |
ożenek,
wydanie za mąż |
santuoka,
ištekinimas |
|
colona |
wieśniaczka |
kaimietė |
|
colonus |
wieśniak,
chłop |
kaimietis |
|
colorator |
farbiarz |
dažytojas |
|
commenticus |
urojony,
fałszywy |
netikras |
|
commoratio |
pobyt,
przebywanie |
viešnagė |
|
communitas |
wspólnota |
bendrija |
|
commutator |
wekslarz |
kreditorius |
|
concelebro |
obchodzić,
święcić |
švęsti |
|
conceptus |
poczęcie |
pradžia,
pradėjimas |
|
concessus |
pozwolenie |
leidimas |
|
concinnitas |
zgodność,
harmonia |
santarvė,
harmonija |
|
concubina |
nałożnica,
kochankaconcubius |
meilužė,
sugyventinė |
|
concubius |
północ |
vidurnaktis |
|
condicio |
umowa
małżeńska |
santuokos
sutartis |
|
conditorium |
trumna,
grobowiec |
karstas |
|
condoleo |
cierpieć |
kentėti,
kęsti |
|
conductitius |
najemnik,
wyrobnik |
samdinys,
darbininkas |
|
confessio |
wyznanie,
przyznanie |
tikyba,
prisipažinimas, išpažintis |
|
conflagro |
spłonąć |
sudegti |
|
conflator |
hutnik |
metalurgas |
|
conglacio |
zamarznąć |
sušalti |
|
congregatio |
życie
towarzyskie |
viešasis
gyvenimas |
|
coniectura |
tłumaczenie,
domysł |
vertimas,
prielaida |
|
coniugalis |
małżeński |
santuokinis |
|
coniugis |
małżonka,
żona, kochanka |
sutuoktinė,
žmona, mylimoji |
|
coniunctio |
połączenie,
pokrewieństwo |
giminystė
per santuoką |
|
conjugatis |
żonaty,
zamężna |
vedęs,
ištekėjusi |
|
conjuges |
małżonkowie |
sutuoktiniai |
|
consanguinei proximories |
krewni
bliżsi |
artimesni
giminės |
|
consanguinei remoti |
krewni dalsi |
tolimesni
giminės |
|
consanguineus |
krewny,
bratni |
giminaitis,
broliškas |
|
consecro |
poświęcić |
paskirti,
pavesti, pašvęsti |
|
consenesco |
starzeć się |
senėti |
|
conserte |
w ścisłym
związku |
to pasėkoje |
|
consigno |
opieczętować, poświadczyć |
užantspauduoti, paliudyti |
|
consiliarius |
rajca, radny |
tarėjas |
|
consimilis |
podobny |
panašus |
|
consipio |
być przy
zdrowych zmysłach |
būti pilno
proto |
|
consisto |
zejść się |
mirti |
|
consitor |
siewca |
sėjikas |
|
consobrinus |
siostrzeniec, kuzyn |
sūnėnas,
sesers sūnus, pusbrolis |
|
consocer |
teść |
uošvis |
|
consororini |
zrodzeni z
dwóch sióstr |
vaikai gimę
dviem seserims, |
|
consors |
żona |
žmona |
|
conspicor |
ujrzeć |
pamatyti,
pastebėti, įsitikinti |
|
constantia |
stateczność,
konsekwencja |
pasekmė,
būklė |
|
constitutum |
rozporządzenie, umowa |
potvarkis,
nuosprendis |
|
constupro |
zgwałcić,
zhańbić |
išprievartauti, nuplėšti garbę |
|
consul |
burmistrz |
burmistras |
|
consulus |
rajca, radny |
magistrato
tarėjas |
|
contamino |
splamić,
zniesławić |
suteršti
gerą vardą |
|
contegulator |
dekarz |
stogdengys |
|
contemero |
splamić,
zniesławić |
nuplėšti
garbę, suteršti gerą vardą |
|
contemptus |
wzgardzony |
paniekintas |
|
contentio |
porównanie |
palyginimas |
|
conthoralis |
żona |
žmona |
|
contiguus |
sąsiedni,
graniczący |
kaimyninis,
gretimas |
|
continuationis |
związek,
trwanie |
sąjunga,
buvimas kartu arba greta |
|
contortio |
powikłane
wyrażenie |
neaiškus,
painus išsireiškimas |
|
contradico |
sprzeciw |
prieštara,
protestas |
|
contristo |
zasmucać |
nuliūdinti |
|
contumulo |
pochować,
mogiłą nakryć |
palaidoti |
|
conubialis |
małżeński |
santuokinis |
|
conubium |
małżeństwo |
santuoka |
|
convenientia |
zgoda,
harmonia |
santarvė,
harmonija |
|
conviciator |
bluźnierca |
keikūnas,
melagis |
|
convictus |
wspólne
życie |
bendras
gyvenimas |
|
copulatio |
zaślubiny,
złączenie |
sužadėtuvės |
|
coqua |
kucharka |
virėja |
|
coquus |
kucharz |
virėjas |
|
corbo |
koszykarz |
krepšių
pynėjas |
|
cordarius |
powroźnik |
būrėjas,
pranašautojas |
|
cordatus |
mądry |
išmintingas |
|
cordis |
serce |
širdis |
|
coreator, coriator, coriarius |
szewc,
garbarz |
siuvėjas,
odininkas |
|
corpus |
ciało zwłoki |
kūnas,
palaikai |
|
corrigiarius |
rymarz |
šikšnius,
balnius |
|
corruptrix |
uwodzicielka |
viliotoja |
|
cotiarius |
szlifierz |
šlifuotojas,
galąstojas |
|
crapula |
pijaństwo |
girtuoklystė |
|
cras |
jutro |
rytoj |
|
creatrix |
matka |
motina |
|
cremo |
spali |
sudeginti |
|
crpetarius |
cieśla |
dailidė,
stalius |
|
crucio |
męczyć,
katować |
kankinti |
|
crustularius |
ciastkarz |
konditeris,
pyragėlių kepėjas |
|
crustularius, cupendinarius |
cukiernik,
ciastkarz |
konditeris,
pyragėlių kepėjas |
|
cubicularius |
ložniczy |
karaliaus
kambarinis, patalo klojikas |
|
culcitarius |
krawiec
robiący płaszcze |
apsiaustų
siuvėjas |
|
cumque |
zawsze |
amžinai,
visada |
|
cunae |
kołyska |
lopšys |
|
cunctus |
połączony,
złączony razem |
sujungtas |
|
cunnus |
części
płciowe kobiety, kobieta, dziwka |
moters
lyties organai, moteris, mergina |
|
cuparius |
bednarz |
kubilius |
|
curator |
proboszcz,
opiekun |
klebonas,
globėjas |
|
curator medici |
lekarz |
gydytojas |
|
currifex |
stelmach,
kołodziej |
račius |
|
cursoris |
goniec |
pasiuntinys |
|
custodia |
straż,
piecza |
apsauga,
globėjas, parapija |
|
custos |
stróż |
sargas,
parapijos klebonas |
|
custos Regni |
kustosz
koronny |
karališkų
regalijų ir brangenybių prižiūrėtojas |
|
Lotynų |
Lenkų |
Lietuvių |
| D
- 102, E - 72 entries |
| damnatio |
potępienie |
pasmerkimas |
| damno |
skazać, potępić |
pasmerkti |
| danista |
lichwiarz |
lupikautojas, kreditorius |
| dapifer |
stolnik |
stalininkas |
| debilitas |
ułomność, kalectwo |
negalia, invalidumas |
| debitor |
wierzyciel |
patikėtinis, įgaliotasis |
| decessio |
odejście, ustąpienie |
nuolaida, atsitraukimas |
| declaratio
nullitatis |
unieważnienie małżeństwa |
santuokos paskelbimas negaliojančia |
| decorus |
stosowny, przyzwoity |
tinkamas, geras |
| dedecor |
hańba, niesława |
nešlovė |
| deflagratio |
spalenie |
sudeginimas, gaisras |
| defleo |
opłakać |
apverkti |
| deformitas |
hańba, brzydota |
gėda, negarbė |
| defunctus |
zmarły |
miręs |
| deglubitor |
hycel |
šungaudys, nenaudėlis |
|
dehonestamentum |
niesława |
negarbė |
| deiectio |
wypędzenie |
išvarymas |
| deiero |
uroczyście przysięgać |
iškilmingai prisiekti |
| delamentor |
opłakiwać |
apverkti |
| delatio |
doniesienie, denuncjacja |
pranešimas, potvarkis |
| deliberatio |
rozważania |
svarstymai |
| delictum |
uchybienie, błąd |
klaida |
| delirus |
głupi, szalony |
kvailas, nepilno proto |
| delubrum |
świątynia, świętość |
šventovė, šventumas |
| demens |
głupi, szalony |
kvailas, beprotis |
| demigro |
oddalić się |
nutolti |
| demum |
właśnie, dopiero co |
būtent, |
| demuto |
odmienić, zmienić |
pakeisti |
| denatus |
zmarły |
miręs |
| denego |
zaprzeczyć |
prieštarauti, užginčyti |
| denicalis |
dotyczący zmarłych |
liečiantis mirusius |
| denomino |
nazywać |
vadintis |
| denubo,
denuptum |
wyjść za mąż, ożenić się |
ištekėti |
| denuo |
na nowo |
iš naujo |
| dependo |
odpokutować za coś |
atgailauti už ką nors |
| deploro |
głośno płakać |
garsiai verkti |
|
deprecabundus |
usilnie proszący |
primygtinai prašantis |
| derelictio |
upośledzenie |
negalia, invalidumas |
| designatio |
mianowanie |
įvardijimas, paskelbimas |
| despicientia |
pogarda, lekceważenie |
panieka, ignoravimas |
| despondi |
obiecać, przyrzec |
žadėti, prisiekti |
| desponso |
zaręczyć |
prisiekti, susižadėti |
| destino |
utwierdzić, umocnić w wierze |
įsitikinti, sustiprinti tikėjimą |
| destitutio |
zawód |
užsiėmimas |
| detractio |
uprowadzenie |
suvedžiojimas |
| deus |
Bóg, bóstwo |
Dievas, dievybė |
| devotio |
ślubowanie |
priesaika |
| dica |
skarga, proces |
skundas, teismo byla |
| dicationis |
prawo obywatelstwa |
piliečio teisės |
| dico |
bóstwu poświęcić |
pašvęsti Dievui |
| dictio |
mowa |
kalba |
| dictum |
wyraz, rzecz powiedziana |
išsireiškimas, pasakytas dalykas |
| difficultas |
trudność |
sunkumas |
| diffiteor |
zaprzeczać |
prieštarauti, nesutikti |
| diffugium |
ucieczka |
pabėgimas |
| dignatio |
godność, dostojeństwo |
padorumas |
| digressio |
odejście, ustąpienie |
atsitraukimas, nusileidimas, nuolaida |
| dilatio |
opóźnienie |
vėlavimas |
| diligens |
staranny |
tinkamas, geras |
| diludium |
zwłoka, przerwa |
delsimas, pertrauka |
| dimensor |
szynkarz |
karčemos savininkas, šinkorius |
| dimidium |
połowa |
pusė |
| diremptus |
rozłączony |
išskirtas |
| diritas |
okropność, niegodziwość |
baisumas, siaubingumas |
| dirus |
straszny, okropny |
basus, siaubingas |
| disceptatio |
wyjaśnienie |
išaiškinimas |
| disceptator |
sędzia |
teisėjas |
| discidium |
rozejście się, rozwód |
ištuoka, skyrybos |
| discipulus |
uczeń, student |
mokinys, studentas |
| discordia |
niezgoda |
nesantarvė |
| disertus |
zrozumiały |
supratingas, protingas |
| disimilis |
niepodobny, różny |
nepanašus, skirtingas |
| dispensator |
rządca, szafarz |
valdytojas, raktininkas |
| dispero |
ginąć, niszczeć |
žūti, terioti, netekti |
| dispicio |
dostrzec |
pastebėti, nustatyti |
| disputo |
sprawdzić, badać |
tikrinti, tirti |
| disquiro |
poszukiwać |
ieškoti |
| disquisitio |
poszukiwanie |
paieškos, ieškojimas |
| diutinus |
długotrwały |
ilgalaikis, nuolatinis |
| divinitas |
boskość |
dieviškumas |
| diviso |
podział, rozdział |
dalybos, pasidalijimas |
| divortium |
rozwód |
skyrybos |
| doceo,
doctum |
nauczyć, uczyć |
mokyti, išmokti |
| doctrina |
nauczanie, wiedza |
mokymas, žinios |
| dogma |
zdanie, twierdzenie |
nuomonė |
| doliarius,
doleator |
bednarz |
kubilius |
| dolor |
smutek, zmartwienie |
liūdesys, nusimimimas |
| dolosus |
podstępny |
pasalūniškas |
| domesticus |
domowy, rodzinny |
namų, šeimyninis |
| domina |
gospodyni domowa |
namų ponia, namų šeimininkė |
| dominator |
władca |
valdytojas, šeimininkas |
| dominus |
władca, gospodarz |
valdovas, valdytojas, šeimininkas |
| donum |
podarek, ofiara |
dovana, auka |
| dos, dosotis |
posag, dar |
kraitis, dovana |
| dotatus |
bogaty, obfity |
turtingas, gausus |
| dubitatio |
wątpliwość |
abejonės |
| dubito |
wątpić |
abejoti |
| dudum |
długo, od dawna |
seniai |
| dulciarius |
cukiernik |
konditeris, pyragėlių kepėjas |
| dum taxat |
ściśle biorąc |
bendrai, aplamai |
| dux
campestres |
hetman polni |
lauko etmonas, didžiojo etmono pavaduotojas |
| dux
exercitorum |
hetman |
etmonas |
| eadem |
tam, tamże |
ten, ten pat |
| ebrietas |
pijaństwo |
girtuoklystė |
| eccere |
zaiste, zaprawdę |
iš tikrųjų |
| economus |
rządca |
prievazdas, valdytojas |
| edentarius |
dentysta |
dantistas |
| edictum |
ogłoszenie, zarządzenie |
pranešimas, potvarkis |
| editio |
podanie, wniosek |
prašymas, pasiūlymas |
| effector |
twórca, sprawca |
kūrėjas, atsakovas |
| effetus |
wyczerpany, osłabiony |
išsekęs, susilpnėjęs |
| effigies |
obraz, wizerunek |
paveikslas, atvaizdas |
| efflagitatio |
usilna prośba |
primygtinas prašymas |
| effligo |
zabić |
užmušti |
| effugio |
uciec, ujść |
išeiti, pabėgti |
| egressus |
wyjście |
išėjimas, išeitis |
| eiecto |
wypędzenie, wyrzucenie |
išvarymas, išmetimas |
| eiulo |
płacz, lament |
verksmas, rauda |
|
elamentabilis |
żałosny |
gedulingas |
| elinguis |
niemowa |
nesakymas |
| eluego |
zrzucić żałobę |
nusiimti gedulą |
| emancipio |
usamodzielnić, upełnoletnić |
padaryti savarankišku, tapti pilnamečiu |
| emendatio |
poprawa, udoskonalenie |
papildymas |
| ementior |
kłamać |
meluoti |
| emercor |
okupić |
išpirkti |
| emigro |
wywędrować |
iškeliauti |
| eminus |
daleki |
tolimas |
| emitto |
wysyłać |
siuntinėti |
| emorior |
zaginąć, umrzeć |
žūti, mirti |
| emporium |
zakup |
pirkimas |
| emptito |
kupić, kupować |
pirkti |
| enervis |
bezsilny, słaby |
bejėgiškas, silpnas |
| ensifex |
płatnerz |
ginklininkas, ginklų gamintojas |
| enubo |
wyjść za mąż za kogoś z innego miasta |
ištekėti už vyro iš kito miesto |
| enuptio |
wyjście za mąż |
ištekėjimas |
| enuptum |
wyjść za mąż za kogoś z innego miasta |
ištekėti už ko nors iš kito miesto |
| enutrio |
wychować |
išauklėti |
| ephebus |
młodzieniec |
jaunuolis |
| ephipparius |
siodlarz |
balnius |
| epiclerus |
dziedziczka |
paveldėtoja |
| epigonus |
pogrobowiec |
vaikas, gimęs po tėvo mirties |
| epiphora |
katar |
peršalimas, sloga |
| episcopus |
biskup |
vyskupas |
| eques |
rycerz |
riteris, karys |
| equicius |
handlarz koni |
arklių pirklys |
| erectus |
prosty, wyniosły |
paprastas, patikimas, tvirtas |
| eremita |
pustelnik |
atsiskyrėlis |
|
ergastularius |
strażnik więzienny |
kalėjimo sargas |
| erraticus |
błędny, tułacz |
neteisingas, besiblaškantis |
| erro |
błądzić, tułać się |
blaškytis iš vietos į vietą, keliauti |
| erronis |
włóczęga |
valkata |
| eructo |
zwymiotować |
išvemti |
| erus |
pan domu, właściciel |
namų šeimininkas, valdovas |
| esca |
jadło, pokarm |
maistas |
| etiam |
jeszcze, zawsze |
dar, visada |
| euxinus |
gościnny |
svetingas |
| eventum |
wyjście, rezultat |
rezultatas, išdava |
| evidens |
oczywisty, wpadający w oczy |
akivaizdus |
| evito |
odebrać życie |
atimti gyvybę |
| evulsio |
wyrwanie |
išreikalavimas |
| exactor |
poborca podatkowy |
mokesčių rinkėjas |
| exaequo |
zrównać |
palyginti |
| exaudio |
usłyszeć |
išgirsti |
| excarnifico |
zamęczyć na śmierć, zakatować |
nukankinti iki mirties |
| excoriator |
hycel, oprawca |
skriaudėjas |
| excors |
głupi, bezrozumny |
kvailas |
| exemplaris |
odpis |
sąrašas, kopija |
| exheres |
wydziedziczony |
netekęs teisės į palikimą |
| exinde |
potem, następnie |
po to, sekantis |
| exlegis |
bezprawny |
beteisis |
| expletio |
uzupełnienie |
papildymas |
| expugnax |
skuteczny |
duodantis vaisius, pasiteisinęs |
| exspiro |
zginąć, umrzeć |
dingti, mirti |
| extoris |
wygnaniec |
pabėgėlis, ištremtasis |
| Lotynų |
Lenkų |
Lietuvių |
| F - 44, G - 26, H - 17 entries |
| faber |
kowal, rzemieślnik |
kalvis, amatininkas |
| faber lignarius |
cieśla |
dailidė, stalius |
| faber murarius |
murarz |
mūrininkas |
| falcarius |
kowal kos |
dalgių kalvis |
| falconarius |
sokolnik |
sakalininkas |
| falsus |
fałszywy |
netikras |
| famella |
służąca |
tarnaitė |
| familia defuncta |
wygasły ród |
išmirusi giminė |
| famulatus |
służba, niewola |
tarnystė, nelaisvė |
| famulus |
pomocnik, parobek |
padėjėjas, pagalbininkas |
| famulus aulicius |
służący dworski |
dvaro tarnas |
| feber ferri |
kowal |
kalvis |
| femina |
kobieta |
moteris |
| feniscea |
kosiarz, żniwiarz |
pjovėjas |
| ferri faber |
kowal |
kalvis |
| fetus |
rodzenie, płód |
gimdymas, vaisius |
| fibulator |
guzikarz, wytwórca okuć |
sagų, apkaustų gamintojas |
| figulus |
garncarz |
puodžius |
| filia |
córka |
duktė |
| filiaster |
bratanek |
sūnėnas (brolio sūnus) |
| filicarius |
brukarz, kamieniarz |
grindinių klojikas, akmenskaldys |
| filius naturalis |
syn nieślubny |
nesantuokinis sūnus |
| fistulator |
flecista |
fleitininkas |
| flaminium |
urząd kapłański |
klebono pareigybė |
| flator |
hutnik |
kalnakasys, metalurgas |
| flaviarius |
safiannik |
tymininkas |
| flebotomarius |
felczer |
felčeris |
| fleo |
płakać |
verkti |
| fodi |
zakopać, pochować |
palaidoti |
| forestarius |
leśniczy |
miškininkas |
| forestarius |
lešniczy |
girių prižiūrėtojas, girininkas |
| formositas |
piękność |
grožis |
| fornacarius, furnarius |
zdun |
krosnininkas |
| fossarius, fossor |
górnik, kopacz, grabarz |
kalnakasys |
| fossor |
kopacz, rolnik, górnik, grabarz |
kalnakasys |
| fragulator, frenifex |
kaletnik |
krepšių pynėjas |
| frater |
brat |
brolis |
| fratria |
bratowa |
brolienė |
| frenarius |
rymarz |
šikšnius, balnius |
| frumentarius |
kupiec zbożowy |
grūdų ( javų) pirklys |
| frumitor |
garbarz |
odininkas, balnius |
| funarius, funista, funifex |
powroźnik |
virvių pynėjas |
| funicularius |
wytwórca sznurowadeł, pasków, klamer |
raištelių, dirželių ir sagčių gamintojas |
| furunculus |
złodziejaszek |
piktadarys |
| fusor |
odlewnik |
liejikas |
| gangaba |
tragarz |
nešikas |
| garcifer |
kucharz |
virėjas |
| gemellus |
bliźniak |
vienas iš dvynių |
| geminus |
bliźnięta |
dvyniai |
| gemmagenum |
kaflarz |
plytelių klojikas |
| gemmarius |
jubiler |
juvelyras |
| gener |
zięć |
žentas |
| generalis artilleriae |
general artylerii |
artilerijos vadas |
| generosus lub gnosus |
urodzony, szlachetny, szlachcic |
kilmingasis, bajoras |
| genetrix |
matka |
motina |
| genitor |
ojciec |
tėvas |
| gens |
ród |
giminė |
| germanitas |
braterstwo |
brolija |
| germanus |
rodzony brat |
tikrasis brolis |
| gerulus |
tragarz |
nešikas |
| gestator |
tragarz |
nešikas |
| girator |
włóczęga |
valkata |
| gladifer,ensifer |
miecznik |
kardininkas |
| glebator |
studniarz |
šulinių kasėjas |
| glos |
bratowa, szwagierka |
svainė ( brolio žona) |
| glutinator |
introligator |
knygryšys |
| gnarus |
znany,znajomy |
žinomas, pažįstamas |
| gnosus lub generosus |
urodzony, szlachetny, szlachcic |
kilmingas, bajoras, šlėkta |
| gradus |
stopień, pokrewieństwo |
giminystė, giminystės laipsnis |
| grammaticus |
nauczyciel |
mokytojas |
| grandaevus |
sędziwy |
senas |
| guardianus |
strażnik |
sargybinis, sargybininkas |
| haeres |
dziedzic |
tėvūnas, paveldėtojas |
| harpator |
harfiarz |
arfininkas ( muzikantas) |
| herbarius |
zielarz |
žolininkas |
| herctum |
spadek |
palikimas |
| heres |
dziedzic |
tėvūnas, paveldėtojas |
| hiems |
zima, niepogoda |
žiema, blogas oras |
| hieraticus |
święty |
šventas, šventasis |
| histrio |
aktor |
aktorius |
| hydrops |
wodna puchlina |
vandenligė |
| homicidium |
mord, zabójstwo |
žmogžudystė |
| horolgifex |
zegarmistrz |
laikrodininkas |
| horologifex, horologius |
zegarmistrz |
laikrodininkas |
| hortulanus |
ogrodnik |
sodininkas |
| hospes publicus |
karczmarz |
karčemos savininkas |
| humanus |
ludzki |
žmoniškas |
| humatio |
pogrzeb |
laidotuvės |
| huragius |
magik, kuglarz |
magas, fokusininkas |
|
