|
Gimimo ir mirties įrašų vertimai |
|
There are no translations available.
Gimimo ir mirimo aktų įrašų vertimo pavyzdžiai
Antano Marčiulionio mirties akto įrašas
ir jo vertimas
|
 |
Norėdami peržiūrėti ar perskaityti smulkiau, paspauskite paveikslėlius. |
 |
Motiejaus Marčiulionio gimimo akto įrašo pažodinis vertimas iš lenkų kalbos. |
 |
Norėdami peržiūrėti smulkiau, paspauskite paveikslėlį. |
Apie Motiejaus Marčiulionio gimimą.
Aktas Nr.126
1815-tųjų metų sausio 25-ąją dieną 12 valandą vidurdieny prieš mus - Lomžos departamento Marijampolės apskrities Pakuonio gminos civilinės būklės aktų registravimo pareigūno pareigas atliekantį Pakuonio bažnyčios kleboną stojo 32 metus turintis ūkininkas Jurgis Marčiulionis, gyvenantis Pašventupio kaime ir parodė mums vyriškos lyties kūdikį, gimusį šių metų sausio 23 dieną antrą valandą ryte jo name numeris 11, pareikšdamas, kad, kad jis gimė santuokoje su 28 metų žmona Marijona, iki sant. Janevičiūte pirmoje santuokoje Kairiūkštienė ir išreiškė norą, kad kūdikiui būtų suteiktas vardas Motiejus. Išklausius šį pareiškimą ir parodžius kūdikį liudininkams- ponui 50 metų Bačkininkėlių dvaro ekonomui Juozapui Koreivai, o taip pat ūkininkui 38 metų Jonui Marčiulioniui, gyvenančiam Pašventupio kaime, šis aktas atvykusiems buvo perskaitytas ir mano pasirašytas. Klebono parašas
Vertimas iš lenkų kalbos.
|
|
Четверг, Февраля 09, 2012
