Delfi
|
| Lotynų-lenkų-lietuvių žodynas II dalis |
JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL There are no translations available. XVI a.- XVIII a. istorijos šaltinių Lotynų - lenkų - lietuvių kalbų žodynas, II dalisIš viso: 1110 žodžių. Sudarė genealogai Stanislaw Pieniąžek (Lenkija ) ir Sigita Gasparavičienė (Lietuva), 2007 m. I dalis | |||||||
| Lotynų | Lenkų | Lietuvių | |||||
| I - 60, L - 38 Entries | |||||||
| iaculator, ioculator | błazen, kuglarz | juokdarys, klounas | |||||
| igniculus | iskierka, żar | kibirkštis, karštis | |||||
| ignominiosus | haniebny | gėdingas | |||||
| illata | posag | kraitis | |||||
| illegitimus | nieślubny | nesantuokinis | |||||
| imbecillus | słaby, bezsilny | silpnas, bejėgis | |||||
| immerens | niewinny | nekaltas | |||||
| impermissus | niedozwolony | neleistinas | |||||
| impius | bezbożny | bedievis | |||||
| impressor, imprimatorus | drukarz | spaustuvininkas | |||||
| impuditia | nierząd | netvarka | |||||
| incelebratus | nie wspominany | užmirštas | |||||
| incensio | podpalenie, pożar | padegimas, gaisras | |||||
| incesto | zhańbić | apjuodinti | |||||
| incestus | kazirodztwo | sangulavimas | |||||
| incisor | krawiec | siuvėjas | |||||
| incognitus | nieznany | nežinomas | |||||
| incola | mieszkaniec | gyventojas | |||||
| incommendatus | opuszczony, pozostawiony | apleistas, paliktas | |||||
| inconcessus | zakazany | uždraustas | |||||
| inconsolabilis | niepocieszony | nepaguodžiamas | |||||
| incredulus | niewierzący | netikintis | |||||
| incrementum | potomek | palikuonis | |||||
| incunabula | miejsce urodzenia, dzieciństwo | gimimo vieta, tėvonija | |||||
| indagatio | badanie | tyrimas | |||||
| indubius | niewątpliwy | neabejotinas | |||||
| indusiarius | krawiec koszul | marškinių siuvėjas | |||||
| inedia | post, głód | pasninkas, badas | |||||
| inenodabilis | nierozwikłany | neišpainiojamas | |||||
| infamis | zniesławiony, hańba | nuplėštagarbis, gėda | |||||
| infans | dziecko | vaikas | |||||
| infector | farbiarz | dažytojas | |||||
| infelix | niepłodny | nevaisingas | |||||
| infidelis | niewierny, wiarołomny | netikęs, nepatikimas | |||||
| infirmatio | osłabienie, choroba | liga | |||||
| inflatio | wzdęcie | atvaizdas, paveikslas | |||||
| inhumatus | nie pogrzebany | nepalaidotas | |||||
| innuptus | nieżonaty | nevedęs | |||||
| inominatus | wyklęty | prakeiktas | |||||
| inopia | bieda | bėda | |||||
| inquilinus | mieszkaniec, lokatot | gyventojas, būsto nuomininkas | |||||
| insanabilis | nieuleczalny | nepagydomas | |||||
| insanitas | choroba | liga | |||||
| insanus | wariat, szalony | beprotis, pamišęs | |||||
| insepultus | nie pogrzebany | nepalaidotas | |||||
| insolabilis | niepocieszony | nepaguodžiamas | |||||
| insperatus | niespodziewany | netikėtas | |||||
| institor | kramarz | krautuvininkas | |||||
| instructor | nauczyciel | mokytojas | |||||
| interfectio | zabójstwo | žmogžudystė | |||||
| interitio | zagłada | nusikaltimas | |||||
| intestatus | zmarły bez testamentu | miręs nepalikęs testamento | |||||
| intumulatus | nie pogrzebany | nepalaidotas | |||||
| inventus | znajda, podrzutek | pamestinukas | |||||
| invisus | nie widziany | nematytas | |||||
| irrepertus | nie znaleziony | nerastas | |||||
| irritus | nieważny | nesvarbus | |||||
| iudex | sędzia | teisėjas | |||||
| iustitia | sprawiedliwość | teisingumas | |||||
| iuvenis | młodzieniec, kawaler | nevedęs jaunuolis | |||||
| laborator | pracownik | darbininkas | |||||
| lacrimabilis | opłakany | apraudotas | |||||
| lacticinator | mleczarz | pienininkas | |||||
| laetatio | radość | džiaugsmas | |||||
| laganator | wytwórca butelek | stiklo butelių pūtikas | |||||
| lamentor | żalić się | apgailestauti | |||||
| lamficus sartor | zamszownik | odininkas ( safjanikas) | |||||
| laminarius, laminifex | blacharz | skardininkas | |||||
| lancinarius | płatnerz | ginklakalys, šarvų gamintojas | |||||
| lanifex, lanotextor | sukiennik | drobės audėjas | |||||
| lanio | rzeźnik | mėsininkas | |||||
| lanius | rzeźnik | mėsininkas | |||||
| lapicida | kamieniarz | mūrininkas | |||||
| lapidarius | kamieniarz | akmenskaldys | |||||
| lapsator | szlifierz | šlifuotojas, šaltkalvis | |||||
| latrunculus | bandyta | banditas | |||||
| lavandarius | pracz | skalbėjas | |||||
| lena | stręczycielka | suvedžiotoja, tarpininkė | |||||
| levir | brat męża, szwagier | vyro brolis | |||||
| liber | stanu wolnego | laisvojo luomo | |||||
| liberi | dzieci | vaikai | |||||
| librarius | księgarz | knygininkas, bibliotekininkas | |||||
| lictor | woźny, sługa miejski | miesto tarnas | |||||
| ligator | bednarz | kubilius | |||||
| lignarius faber | cieśla | dailidė | |||||
| lignator, lignarius, lignifaber | cieśla, stolarz, kołodziej | dailidė, stalius, račius | |||||
| ligularius | wytwórca sznurków | raištelių pynikas | |||||
| linarius, lintearius | handlarz pakuł i konopi | prekiautojas pakulomis ir kanapėmis | |||||
| linifex | płóciennik | drobės gamintojas (amatininkas) | |||||
| lithostrator | brukarz | grindinio klojikas | |||||
| locrum | zysk, korzyść | savanaudiškumas | |||||
| lodex | sukiennik, krawiec płaszczy | drobės meistras, apsiaustų siuvėjas | |||||
| loquela | mowa | kalba | |||||
| lorarius, loricarius | rymarz | balnius | |||||
| lorifex | płatnerz | ginklų, šarvų gamintojas | |||||
| lutifigulus | garncarz | puodžius | |||||
| lutorissa | praczka | skalbėja | |||||
| lychnopoeus | świecarz | žvakių liejikas | |||||
