|
Page 1 of 4 XVI a.- XVIII a. istorijos šaltinių Lotynų - lenkų - lietuvių kalbų žodynas, I dalis
Iš viso: 1110 žodžių. Sudarė genealogai Stanislaw Pieniąžek (Lenkija ) ir Sigita Gasparavičienė (Lietuva),
2007 m.
II
dalis
| Lotynų |
Lenkų |
Lietuvių |
| A - 117 entries |
|
|
| ab intestato |
bez testamentu |
be testamento |
| abamita |
siostra pradziadka |
prosenelio sesuo |
| abavia |
prababka |
prosenelė |
| abavunculus |
brat prababki |
prosenelės brolis |
| ab-avus |
prapradziad, przodek |
proproprosenelis, protėvis |
| abbas |
opat |
abatas |
| abcedrix |
nauczyciel |
mokytojas |
| abenarius faber |
kotlarz |
katilius |
| abiectarius |
stolarz |
stalius |
| abmatertera |
siostra prababki |
prosenelės sesuo |
| abnepos |
praprawnuk |
proproanūkas |
| abneptis |
praprawnuczka |
proproanūkė |
| ab-ortio |
poronienie |
persileidimas |
| abpatruus |
brat pradziadka |
prosenelio brolis |
| acceptus |
pożądany, drogi |
trokštamas, brangus |
| accola |
sąsiad |
kaimynas |
| accumulator |
zbieracz |
rinkikas |
| actionarius |
kramarz |
krautuvininkas |
| actuarius |
pisarz |
raštininkas |
| acuciator, acuminator |
szlifierz |
šlifuotojas, galąstojas |
| acupitor |
hafciarz |
siuvinėtojas |
| administrator |
rządca |
valdytojas |
| adminstrator |
administrator dobr miejskich |
miesto žemės ir valdų administratorius |
| adminstrator zupae |
zarządca kopaln |
kasyklų administratorius |
| adolescens |
młodzieniec |
jaunuolis |
| adolescentia |
dziewczyna,panna |
mergina, panelė |
| adulescens |
młodzieniec |
jaunuolis |
| adulter |
cudzołożnik |
svetimautojas |
| adultus |
dorosły |
suaugęs |
| adumbrator |
rysownik |
piešėjas |
| ad-vena |
przybysz, obcy,cudzoziemiec |
atvykėlis, svetimšalis |
| advocatus |
wojt |
vaitas |
| aedilis |
budowniczy |
statytojas |
| aedilis |
horodniczy |
pilininkas |
| aedituus |
kościelny, zakrystian |
bažnytininkas, zakristijonas |
| aeger |
chory |
sergantis |
| aegrotus |
chorowity, cierpiący |
liguistas, nesveikas |
| aerarius faber |
kotlarz, ludwisarz, brązownik |
katilius, bronzuotojas |
| aestus |
pożar |
gaisras |
| aevum |
wieczność |
amžinybė |
| affinis |
powinowaty, szwagier |
giminaitis, sesers vyras, švogeris |
| af-finitas |
pokrewieństwo przez małżeństwo |
giminystė per santuoką |
| agazo, praefectus stabuli |
koniuszy |
arklidžių administratorius, prižiūrėtojas (garbės pareigos) |
| ager |
rola, pole |
arimas, laukas |
| agicola |
wieśniak |
kaimietis |
| agitarius |
łucznik |
lankininkas |
| agitator |
woźnica |
vežėjas, važnyčiotojas |
| agnatus |
krewny po mieczu |
giminaitis per tėvą |
| agnatus sum |
urodzony po śmierci ojca |
gimęs po tėvo mirties |
| agrestis |
chłopski, niokrzesany |
kaimiškas, netašytas |
| agricola |
rolnik |
žemdirbys |
| agripeta |
osadnik |
gyventojas, kaimo gyventojas |
| algesco |
zaziębić się |
peršalti |
| algor |
mróz |
šaltis |
| alias |
zwany też |
taip pat vadinamas |
| alluvies |
powódź |
potvynis |
| altarium |
ołtarz |
altorius |
| altoris |
żywiciel |
gaivintojas, puoselėtojas |
| altrix |
żywicielka |
gaivintoja, puoselėtoja |
| alumnus |
uczeń, student |
mokinys, studentas |
| amanuensis |
pisarz, sekretarz |
raštininkas, sekretorius |
| ambactus |
sługa, klient |
tarnas, klientas |
| amiger |
giermek |
pažas |
| amita |
stryjenka |
dėdina |
| amittalis frater |
brat cioteczny |
motinos sesers sūnus |
| amittalis soror |
siostra cioteczna |
pusseserė (motinos sesers duktė) |
| anachoreta |
pustelnik |
atsiskyrėlis |
| ancilla |
dziewka, służąca |
mergaitė, tarnaitė |
| anicula |
staruszka |
senutė |
| annexus |
połączenie, związek |
buvimas kartu, sąjunga |
| annonarius |
kupiec zbożowy |
javų pirklys |
| annosus |
sędziwy, w podeszłym wieku |
pagyvenęs, garbaus amžiaus |
| annularius faber |
płatnerz, kotlarz |
katilius |
| antistes |
proboszcz |
klebonas |
| anus |
staruszka |
senutė |
| apiarius |
pszczelarz, bartnik |
bitininkas, barčius |
| apothecarius |
aptekarz |
vaistininkas |
| apparatus |
wspaniały, okazały |
puikus |
| apparitor |
dozorca |
prievaizdas |
| applicatio |
przyłączenie, przystąpienie |
pridėjimas prijungimas |
| apud |
w okolicy |
apylinkėse |
| aquilex |
studniarz |
šulinių kasėjas |
| arator |
rolnik, oracz |
žemdirbys, arėjas |
| arbitror |
sądzić |
spręsti, teisti |
| arboretum |
rodowód, drzewo genealogiczne |
genealoginis medis |
| arcarius faber |
stolarz |
stalius |
| arcesso |
wezwanie |
iššūkis, kvietimas į teismą |
| archetypon |
orginał |
autentiškas |
| archiater, archigenes |
lekarz |
gydytojas |
| arcuarius |
łucznik |
lankininkas |
| arcularius |
cieśla |
dailidė, stalius |
| argetarius |
bankier |
bankininkas |
| armifex |
płatnerz, kotlarz |
katilius |
| armifusor |
ludwisarz |
liejikas |
| armiger |
giermek |
pažas |
| artifex |
rzemieślnik |
amatininkas |
| aspectabilis |
widoczny |
matomas |
| aspernatio |
wzgarda |
panieka, ignoravimas |
| aspiro |
oddychać |
kvėpuoti, dusti |
| assator |
kucharz |
virėjas |
| astutus |
przebiegły |
patyręs |
| atavia |
prapraprababka |
proproprosenelė |
| atavus |
przodek, prapradziad |
protėvis |
| atriensis |
oddźwierny |
durininkas |
| attestor |
zaświadczać |
paliudyti, teigti |
| attono |
rażony piorunem |
trenktas perkūno |
| audiens |
słuchacz |
klausytojas |
| auguratio |
wróżba |
prietaras |
| augustus |
poświęcony |
pašvęstas, žinantis |
| aurifaber |
złotnik |
auksakalys |
| auriga |
woźnica |
karieta, vežimas |
| auxilium |
pomoc, ratunek |
pagalba |
| ava, avia |
babka |
senelė |
| aversor |
złodziej |
nenaudėlis, nusikaltėlis |
| avitus |
wrodzony |
įgimtas |
| avunculus |
wuj |
dėdė |
| avus |
dziadek, przodek |
senelis, prosenis |
|
